The words
Author(s) : Alain BOUBLIL, Daniel BOUBLIL
Translation by Philippe Benabes and Google translation tool
Note : these translations are approximative.
If somebody has some better ones, please send me them. I'll update my site
Qu'est-ce que j'vais faire plus tard
What will I do later?
I am null
in history
What I will
do later?
Zero in geography
bad in the
life
I won’t
be a Doctor
Not dentist, neither architect, nor engineer
that is sure
But while
waiting, we are stuck up to six ‘o’clock
What
one will make later?
And if one
rather spoke about which one will do this evening?
I will not
be able to get out
No movies,
not television and then the worst I am punished,
I will not
go in Marie-Claire for her anniversary
It is
not easy to explain that one has the grey matter in grinding
It is useless
and besides the lesson is not worth undoubtedly a cheese
What will
I do later?
What will
I do later?
What will
I do later?
Délivrés
Delivered
All moved
suddenly,
it was like
an earthquake
All turned
and I have still a little sea sickness
But it is
good to live again,
to be free
Delivered
finally from the pages of the books
to have joined
together to us here:
thank you
What are
you doing,
Pinocchio
[ Pinocchio ]
is always
also thin for You [ Small prince ]
took to You
a blow of old man, blue Beard [ Blue Beard ]
do not make
malignant [ Alladin ]
get out of
your magic spell, Snow White [Snow White]
Installation
your bag with mischievousnesses [ Dear Alice ]
you are still
in bad dresses Cinderella [ Cinderella ]
[ This time
it is for truth ] [ Delivered! ]
*** musical Break ***
I am a
little hungry suddenly
I will eat
one well or two partridges
My beard
and me need to be a little refreshed
You seem
fine
My cooking
Is as one says the best in the country
I will be
your friend, Miss , faithful
Take care
of the cakes, Pinocchio [ Pionocchio ]
the salad,
you rinse it [ Small Prince ]
Your steak
you like it blue, blue Beard [ blue Beard ]
Go to seek
for a rabbit [ Alladin ]
You assemble
eggs in snow, Snow White [Snow White]
Oulala it
smells good! [ Cinderella ]
That will
be a delight, dear Alice [ Dear Alice ]
[ This time
it is for truth ] [ Delivered! ]
[ For truth
]
[ Alladin
] [ Delivered ]
[ Pinocchio
] [ Delivered ]
[Snow White
] [ Delivered ]
[ Oh dear
Alice ]
[ Delivered
] [ Delivered ] (AD lib...)
Abbacadabra
We are
no more afraid of Carabosse
With a pumpkin
we make a carosse
There are
five notes of music
Only one
word for that
here is the
magic formula
of Abbacadabra
Refrain:
[ Abbacadabra, Abbacadabra ]
[ the eyes
are closed, one opens the arms ]
[ One advances
of four steps, one counts up to three ]
[ And the
marvellous country one is there already ]
[ Abbacadabra...
]
[ Abbacadabra...
]
[ Three
moons in the sky ]
[ It is almost
unreal ]
[ And nobody
knows how ]
[ the pages
are turned ]
[ Of the
country of the images ]
[ Between
space and time ]
But they
are not all walls do not hold the sun upright turns around us
[ In music
]
I have the
key of the magic world
a white rabbit
gave it to me
[ Abbacadabra...
]
[ Abbacadabra... ]
[ There is not any more the jitter ]
We are no more afraid of Carabosse
With a pumpkin we make a carosse
There are five notes of music
Only one word for that
[ And marvellous country ]
[ We are already there]
[ Abbacadabra...
]
[ Abbacadabra...
]
It is
really brilliant
I see the
postcards
Which I will send to
my little sister!
[ But
it is not all ]
we arestuck until six'o'clock
If one does
not return on our premises per hour
[ Dramatic
]
One would
have already returned
A the end
of reserve
[ Abbacadabra...
]
[ Come with
me... ]
Abbacadabra,
Abbacadabra
One closes the eyes,
one opens the arms
One advances of four steps,
one counts
up to three
And the marvellous
country
one is there
already
Refrain Refrain
Refrain (AD lib...)
Mon nez, mon nez
My nose My nose My nose
What do
you have you Pinocchio in the pocket?
It is not
a piece of brioche?
Not At all!
You know what Alice
told us
If we start again we
will be punished
I am not
insane!
Wood cross
and iron cross (French expression)
If I lie, I go to hell
[ I do
not know if you will go to hell ]
[ While waiting, did
you see your nose? ]
Do my
nose, my nose, my nose
You astonish
me
What it has
my nose?
My nose, my nose, my
nose
You talk
cock?
What does
it have my nose?
[ It
is not beautiful what you do ]
[ You know that with
each new lie ]
[You have the nose which
lengthens ]
be cool
I am not the son of
Cyrano
[ No no nol]
If it comes
to seek me sticks she will find me Carabosse
[ dot’t talk too
much ]
My word,
you are not well It is normal my nore
[ It is not a peak,
it is a reef ] [ a peninsula, a course your conk ] (from “Cyrano de Bergerac”)
My nose,
my nose, my nose
You impress me
What he has my nose ?
my nose,
my nose, my nose You talk cock?
What does
it have my nose?
[ It
is not beautiful what you do ]
[ You know
that with each new lie ]
[You have
the nose that lengthens ]
[You have
the nose than lengthens ]
Tete d'allumette
head of match
[ a p'
tit pea in its head of match ]
[ a hair
in the hand ]
[ everybody
loves ]
[ Alladin
the balladin ]
Like Pinocchio,
I only hear my nose
And it is
why in Samarcande
They think
of me as a naive
Each day
in the shopping mall
But I
can make poetries
[ It is quickly
known as ]
And fly on
a carpet
[ what a
genius ]
And I can
make the Eiffel tower
With pieces
of strings:
[ a pea
in the head ]
[ a head
of match ]
[ a hair
in the hand ]
[ everybody
loves ]
[ Alladin
the balladin ]
It is
true I did not invent the sun
I have my genius in a bottle
He always think for me
And me I
benefit from the time which passes
But I am
the best with the balls
[ It is quickly
known as ]
And I
get that from my family
[ What a
genius ]
Is not necessary
for me any more,
my friend
to be a Caliph in Baghdad
Imagine-moi
Imagine
Mirror,
you are cruel
Yesterday
evening I were beautiful
And this
morning
I am only
a strange creature
Mirror,
for what you are used?
You are not sincere
You do from me
what I see
Or a demon
or an angel:
Imagine
me further
With the
wrinkles than makes life
Imagine me
later
And show
me to me if I attract a glance
I miss
courage
I am afraid
to know
will my image
be still my friend
later ?
Mirror,
you can lie
It is that which attract me
I seek in you Another me
My ideal or worst
Imagine
me further
With the wrinkles than makes life
Imagine me later
And show me to me if I attract a glance
I miss courage
I am afraid
to know
will my image
be still my friend
later ?
Carabosse super show
Shiver
in the bubble
the mystery
in the soup tureen
Ouh-or-or
the witch
of the furnaces
Carabosse
super show
Small
monsters,
I prepared
you ragoût of burst rats
I will teach
you this Receipt which makes receipt On video-cassette
[ video-cassette
]
Choose
some rats well fat
let them
macerate in their [ juice ]
water without
delay with a milk drop
It is good
as a sin
[ a sin ]
Carabosse
super show
[ Carabosse
super show ]
[ serve cold
in a large basin ]
[ With me,
cooking is not difficult]
Refrain
Small
dunces you have chance
I made you
a dessert for Sunday
One sugar
peel of bone
A the sauce
Carabosse
Carabosse
super show
[ Carabosse
super show ]
[ serve cold,
buttered out of slice of bread ]
[ With me,
cooking is not difficult]
Refrain
See yoo
soon for a new Carabosse super
Carabosse
super show
Carabosse
super show
Pareils et mêmes
Similar and same
I do
not like this image
Of wise girl
Who buys
food and the household
I had many
misfortunes
My bitchy
sisters
And my mother-in-law
made me so
many horrors
the Prince
married me
I was put
[ It was
too beautiful to last ]
One day my
Prince left with a girl
[ To remake
the blow of the squirrel fur slipper ]
I also
was a little unsteady
But one changes with the age
I loved three blondes and four brown
I do not
want any more that one
[ do not
listen to him, it will kill you ]
[ do not
listen to him! ]
Refrain:
[ They
all are similar ]
[ wonders
Promise ]
[ But are
inaccurate and as soon as one yields to them ]
[ They
all are similar ]
[ They are
all the same ones ]
[ They want
that they are liked ]
[ They sow
their problems, collect the sorrow ]
[ They are
all the same ones ]
*** musical Break ***
We will
have nice children,
strong and
tall
Who will
make very proud their mom
[ Then this
large knife ]
[ Behind
your back? ]
[ tall me
a little, what is it for ?]
Let us
forget the past,
I suffered
too much
not to have
a true hearth
Somebody
to comfort his miseries
You are the
girl that the destiny sent to me
please, do
not go too quickly
It is
true, you are sympathetic to me
But me do
not blame me if I hesitate
I am only
one woman
[ It is
a liar, he is infamous ]
[ It is a
liar! ]
Refrain
[ They
all are similar ]
[ Ah-ah-ah-ah
]
[ They all
are similar ]
[ They are
all the same ones ]
[ Ah-ah-ah-ah
]
L'enfant
do
The child sleeps
the sky
lowered the curtain
the big magician
locked up the world in his hat
And if somebody
hears me up there
he knows
well that the children are always caught for heroes
if I could
do it I would put back the sand glass of time :
[see
my mother once again ]
[sing one
more time ]
[The child
sleeps]
[see my father
once again]
[return from
war ]
[The child
sleeps]
[ heat my
heart with the bonfire ]
[ To laugh
with the glares ]
[see my mother
once again ]
[ To say
like at one time ]
[The child
sleeps]
[see my father
once again]
[ With my
mother ]
[The child
sleeps]
Let tomorrow
come soon
And that by enchantment I find myself in my cradle
I give up all castles
All these dreams that the children invent while following brooks
let a fairy
hear me and bring me back near those that I love
[ and
see my mother once again ]
[sing one
more time ]
[The child
sleeps]
[see my father
once again]
[return from
war ]
[The child
sleeps]
[ heat my
heart with the bonfire ]
[ To laugh
with the glares ]
[see my mother
once again ]
[ To say
like at one time ]
[The child
sleeps]
[see my
father once again]
[ With my
mother ]
[The child
sleeps]
Lâchez mes cassettes
Release my cassettes
Take care,
Carabosse is at the bottom of the corridor
she arrives
surrounded by demons and of its black guard
[ Let’s
escape if not we will not be beautiful to see ]
[ we will
not hold all in this wall cupboard ]
[ no more
time, it is too late ]
release
my cassettes,
release my
cassettes
dirty hooligans
release my
cassettes,
or I break
you the head in a single blow
blow of castanets
or nut-crackers no jealous
release my
cassettes,
release my
cassettes
Or I twist
your neck
[ Release
these cassettes, release these cassettes ]
[ Dirty hooligans]
[ Blow of
castanets or nut-crackers ]
no jealous
]
*** musical Break ***
It’s
the hell
They even
botched my tuner
Oh, I’m
getting more and more nervous
And I have
everything to remake
release
my cassettes,
release my
cassettes
dirty hooligans
release my
cassettes,
or I break
you the head in a single blow
blow of castanets
or nut-crackers no jealous
release my
cassettes,
release my
cassettes
Or I twist
your neck
[ Release
these cassettes, release these cassettes ]
[ Dirty hooligans
]
[ Release
these cassettes,
or I break
you the head in a single blow
blow of castanets
or nut-crackers no jealous
release my
cassettes,
release my
cassettes
Or I twist
your neck
[ Release
these cassettes, release these cassettes ]
[ Dirty hooligans
]
[ Release
these cassettes,
or I break
you the head in a single blow
blow of castanets
or nut-crackers no jealous
release my
cassettes,
release my
cassettes
Or I twist
your neck
(AD lib...)
Belle
Beautiful
Beautiful,Beautiful
I am still beautiful
Even though
I slept during one hundred years
Beautiful
, Beautiful You are eternal
I’ve
known it for a long time
a flower
cries at the bottom of your heart
the tears
of time
a rose dares
to give you the sky
And the Love
is a child
[ Beautiful,
Beautiful]
[ You are
still beautiful ]
[ And you
slept during onr hundred years ]
[ Beautiful,
Belle ]
[ You are
eternal ]
[ I’ve
knoww it for a long time ]
a silence
launches stones to stars
And on this
star
a rose, drops
of blood
And Love
is innocent
a secrecy
shouts so much of truths
But who hears
them?
When time
tightens traps to nothing
And the Love
is ocean
*** musical Break ***
[ Beautiful,
Beautiful]
[ You are
eternal ]
[ I’ve
known it for a long time ]
[ Beautiful,
Beautiful]
[ You are
still beautiful ]
[ And you
slept for one hundred years ]
[ Beautiful,
Beautiful]
[ You are
eternal ]
[ I’ve
known it for a long time ]
A poet
celebrates the melancholy
Of a sleeping
sun
And the Earth
wanders like a spinning top
And the Love
is impatient
[ a downpour
bores like an illusion ]
[ the heart
of the dragon ]
[ the sun
takes care on all his children ]
[ And Love
is a giant ]
Beautiful
You are eternal
[ And I love
you now ]
Envoyez le générique
Send the credits
once I
liked you you all which followed my courses
And I will not annoy you of a long speech
Promised
I will teach you
Tell You
without lie
That I met
a prince charming
And not prince
for as much
I leave you,
it is the fault of Love
Refrain:
[ It left... ]
[ Send the
credits, the history is finished ]
[ the geography...
also denies ]
[ undunce
dunces, dead losses and strapping men ]
[ More need
for ink ]
[ One all
will raise ink, so long ]
[ It left,
send the credits ]
[ Four, three,
two, curtain ]
You did
not have all the bump of mathematics
but when
one works, it is necessary to have the logical spirit
And if I
am not mistaken
No infused
science
gives the
square of the hypothénuse
So promise
to me
to do better
when I’m no more there
Refrain
We make
travels together in the magic book
we separate
in the last page
It’s
magic
Fantastic
In music
Refrain
[ It left,
send the credits ]
He has the
last word